Вот и обнаружилась первая проблема после настройки Apple Mail для работы с gmail через IMAP: при создании сообщения клиент сохраняет черновики в своей, а не стандартной для gmail папке, что создаёт интересный эффект – каждая версия письма появляется в ветви переписки, в результате одно сообщение превращается в пять.
Аналогичная проблема и с “Отправленными” и “Корзиной”: Apple Mail создаёт под них свои папки, которые в интерфейсе gmail в браузере видны как метки (верхний снимок).
Чтобы избежать этого нужно сказать Mail использовать стандартные gmail папки для этих служебных целей. Для этого выбираем Drafts в sidebar клиента, далее:
Mailbox > Use this Mailbox for > Drafts
Подобную операцию повторяем с остальными папками (Sent, Spam > Junk, Trash). В итоге структура выглядит примерно как на нижнем снимке.
В IPhone то же самое:
Settings > Mail > Account_Name > Advanced